1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
bicaralah dengan www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:16,517 --> 00:01:24,233
<b>NARCISSUS HITAM - 1947</b>

3
00:03:05,417 --> 00:03:09,167
Sita, beritahu saudari Clodagh
Saya ingin berbicara dengannya.

4
00:03:10,583 --> 00:03:15,542
Jadi, X sama dengan 5...

5
00:03:18,667 --> 00:03:23,583
Ibu ingin berbicara
bersamamu, saudari Clodagh.

6
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
Joya.

7
00:03:33,625 --> 00:03:36,125
Lanjutkan kelasnya.

8
00:03:52,083 --> 00:03:58,000
Sister Clodagh, kita bisa melanjutkan
dengan rencana kami di Mopu.

9
00:03:58,083 --> 00:04:01,625
- Ini akan disebut Santa F�lix Santa F�.
- Sinterklas.

10
00:04:01,708 --> 00:04:05,208
Dan Anda akan ditugaskan
untuk memimpin Santa Fe.

11
00:04:05,292 --> 00:04:08,500
- Aku, Ibu?
- Anda.

12
00:04:08,583 --> 00:04:12,500
Dia akan menjadi Superior termuda
dalam pesanan kami.

13
00:04:17,208 --> 00:04:19,292
Terima kasih, Ibu.

14
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
Agen di Mopu adalah orang Inggris.

15
00:04:25,083 --> 00:04:27,542
Tampaknya dia orang yang sulit.

16
00:04:27,625 --> 00:04:30,458
Dia tidak akan banyak membantunya.

17
00:04:32,500 --> 00:04:35,583
<i>Nyonya yang terhormat,
nama saya Dekan.</i>

18
00:04:35,667 --> 00:04:38,208
<i>Saya agennya
dari Jenderal Toda Rai di Mopu...</i>

19
00:04:38,292 --> 00:04:41,125
<i>dan aku menulis kepadamu dalam kondisi ini.</i>

20
00:04:41,208 --> 00:04:44,333
<i>Saya pikir sang jenderal menawarinya
istana tua Mopu...</i>

21
00:04:44,417 --> 00:04:47,292
<i>untuk mendirikan sekolah
dan apotik untuk penduduk asli.</i>

22
00:04:47,333 --> 00:04:50,375
<i>Ini bukan pertama kalinya
bahwa dia punya ide ini.</i>

23
00:04:50,417 --> 00:04:54,000
<i>Dia memintaku untuk berbicara dengannya
tentang tempat dan orang-orangnya.</i>

24
00:04:54,042 --> 00:04:58,083
<i>Tempatnya tidak terlalu nyaman
dan itu di ujung dunia</i>

25
00:04:58,167 --> 00:05:00,333
<i>Pertama, kamu harus mencapainya
Darjeeling,</i>

26
00:05:00,375 --> 00:05:03,875
<i>Aku harus membelikannya kuda poni
dan pemandu untuk membawanya ke gunung.</i>

27
00:05:03,958 --> 00:05:06,417
<i>Mopu tingginya 2.500 meter.</i>

28
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
<i>Gunung-gunung di depan hampir
setinggi Everest.</i>

29
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
<i>Orang-orang menyebut gunung tertinggi
Nanga Dalle.</i>

30
00:05:12,833 --> 00:05:15,708
<i>Apa maksudnya "dewi telanjang"</i>

31
00:05:17,208 --> 00:05:19,417
<i>Aku tinggal di lembah,
terlindung dari angin.</i>

32
00:05:19,500 --> 00:05:21,917
<i>Sama seperti umumnya
dan orang-orang.</i>

33
00:05:22,000 --> 00:05:25,833
<i>Istana Mopu terletak di salah satu
lereng gunung.</i>

34
00:05:25,917 --> 00:05:29,500
<i>Itu dibangun oleh ayah sang jenderal
untuk wanita mereka.</i>

35
00:05:29,542 --> 00:05:32,875
<i>Namanya istana, tapi ada
perbedaan kecil...</i>

36
00:05:32,917 --> 00:05:35,500
<i>di antara istana
dan gagasan sang jenderal tentang sebuah istana.</i>

37
00:05:35,583 --> 00:05:37,792
<i>Tapi itu dia.</i>

38
00:05:37,875 --> 00:05:41,875
<i>Orang-orang itu seperti petani di atas bukit:
sederhana, mandiri.</i>

39
00:05:41,958 --> 00:05:45,292
<i>Mereka bekerja karena diperlukan,
Mereka tersenyum ketika mereka merasa harus tersenyum...</i>

40
00:05:45,375 --> 00:05:48,008
<i>dan mereka tidak patuh.</i>

41
00:05:48,092 --> 00:05:51,425
<i>Laki-laki tetaplah laki-laki. Bahkan tidak lebih baik,
tidak lebih buruk dari tempat lain.</i>

42
00:05:51,508 --> 00:05:54,425
<i>Wanita adalah wanita.
Anak-anak, anak-anak.</i>

43
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
<i>Tinggi di gunung di atas
istana, kami memiliki santo kami...</i>

44
00:05:58,083 --> 00:06:00,708
<i>selalu duduk selama yang kamu suka.</i>

45
00:06:01,750 --> 00:06:06,417
<i>Semua orang sangat bangga padanya
dan bawakan dia makanan dan persembahan kecil.</i>

46
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
<i>Angin di istana
bertiup tujuh hari seminggu,</i>

47
00:06:09,917 --> 00:06:13,167
<i>Jadi bawalah pakaian hangat bersamamu.</i>

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,500
<i>Tak seorang pun tinggal lama di sana
kecuali Angu Ayah...</i>

49
00:06:16,583 --> 00:06:19,417
<i>itu selalu ada
dan berjaga-jaga.</i>

50
00:06:19,458 --> 00:06:26,283
<i>Sebagai penjaga, dia tidak kompeten,
tapi setia dan sesuai dengan lokasinya.</i>

51
00:06:26,567 --> 00:06:31,292
<i>Dia tinggal di sana sendirian bersama anak-anaknya.
hantu zaman dahulu.</i>

52
00:09:07,558 --> 00:09:11,808
- Tuan Dekan.
- Tinggalkan Pak Dean di sana. Dia menemukan kita.

53
00:09:11,892 --> 00:09:18,975
Sekarang dengarkan, Ayah. Saya mengundang beberapa wanita,
untuk tinggal di sini di rumah wanita itu.

54
00:09:19,058 --> 00:09:26,308
Wanita! Oh, ini akan menjadi seperti masa lalu!
Setidaknya itu akan seperti masa lalu yang indah.

55
00:09:26,392 --> 00:09:28,517
Mereka bukan tipe wanita seperti itu.

56
00:09:28,558 --> 00:09:31,975
- Maka itu tidak akan menyenangkan.
- Mereka tidak datang untuk bersenang-senang.

57
00:09:32,058 --> 00:09:36,267
Mereka adalah biarawati.
Tahukah kamu apa itu biarawati?

58
00:09:36,350 --> 00:09:39,267
Mereka berlutut dan berdoa sepanjang hari seperti
biksu yang dia undang tahun lalu.

59
00:09:39,350 --> 00:09:43,725
Aku akan memberi mereka rumah ini
membangun sekolah dan rumah sakit.

60
00:09:43,808 --> 00:09:49,142
Anda tahu tidak ada seorang pun di sini yang menginginkan sekolah
dan saya yakin mereka tidak menginginkan rumah sakit!

61
00:09:49,225 --> 00:09:52,600
Bagaimana mereka tahu apa yang mereka inginkan
sampai kamu mencobanya?

62
00:09:52,683 --> 00:09:55,725
Masyarakat mempunyai berbagai macam penyakit.

63
00:09:55,767 --> 00:09:58,725
- Mereka punya cacing gelang.
- Mereka tidak keberatan makan cacingan.

64
00:09:58,767 --> 00:10:01,558
Tapi mereka harus peduli.
Dan itu akan gratis.

65
00:10:01,600 --> 00:10:07,558
- Waktu itu gratis dan tidak ada yang datang.
- Kali ini mereka akan datang. Tuan Dekan!

66
00:10:07,642 --> 00:10:13,392
Anda akan menerimanya untuk saya
dan akan melakukan apapun yang kamu inginkan.

67
00:10:13,433 --> 00:10:19,892
Kamu juga. Pergi pekerjakan pelayan dan kalian berdua
Dia akan menjaga mereka sampai mereka bisa menjaga dirinya sendiri.

68
00:10:19,933 --> 00:10:23,225
Apa yang mereka makan?
Bagaimana saya tahu apa yang dimakan biarawati?

69
00:10:23,308 --> 00:10:25,600
Saya ingat itu.

70
00:10:29,017 --> 00:10:31,142
Lihat kotak-kotak itu?

71
00:10:35,767 --> 00:10:39,642
Sosis.
Mereka akan makan sosis.

72
00:10:39,725 --> 00:10:42,433
Orang Eropa makan sosis
dimanapun mereka berada.

73
00:10:42,475 --> 00:10:46,933
Mereka akan makan sampai mereka tahu cara memasak
apapun yang ingin mereka makan.

74
00:10:51,017 --> 00:10:55,350
Sekarang ingatlah, Ayah, kalau bisa
masalah apa pun, Anda akan menyesalinya.

75
00:10:55,533 --> 00:10:58,392
Saya sudah menyesalinya!

76
00:11:20,892 --> 00:11:24,517
Sebuah biara di rumah ini.
Apa pendapat Anda tentang ini?

77
00:11:25,892 --> 00:11:31,850
Saudara-saudaranya hanya tinggal selama lima bulan. Mungkin
Para suster tidak tinggal lebih lama lagi.

78
00:11:36,600 --> 00:11:41,517
Rumah berada di ketinggian 2800
meter, sangat dingin, tapi udaranya bagus.

79
00:11:41,600 --> 00:11:46,683
Jenderal Toda Rai yang mengundang kami
kepada Mopu, berjanji akan membantu kami.

80
00:11:46,767 --> 00:11:49,725
Dia agak takut
ketika aku mengetahuinya...

81
00:11:49,767 --> 00:11:53,142
bahwa kami diwajibkan oleh pesanan kami
hanya melalui pemungutan suara tahunan.

82
00:11:53,225 --> 00:11:56,017
- Saya menjelaskan aturan ini kepadanya.
- Ya, ibu.

83
00:11:56,100 --> 00:12:01,975
Selama lebih dari satu abad, melayani secara sukarela,
Ini merupakan salah satu keagungan Ordo kami.

84
00:12:02,058 --> 00:12:08,308
- Dan kekuatan terbesar kita.
- Tepat. Sekarang dia mengerti.

85
00:12:08,392 --> 00:12:11,850
- Apakah ada yang ingin kamu tanyakan?
- Siapa yang akan aku bawa?

86
00:12:22,183 --> 00:12:25,642
Ingat, sebuah komunitas
Ini bukan kelas perempuan.

87
00:12:25,725 --> 00:12:29,725
Ini tidak akan mudah untuk ditangani
dan membimbing para Suster.

88
00:12:31,767 --> 00:12:33,725
Sekarang coba saya lihat.

89
00:12:38,850 --> 00:12:43,058
Aku akan menyerahkan Suster Briony padanya.
Anda akan membutuhkan kekuatannya.

90
00:12:43,100 --> 00:12:45,267
Terima kasih, Ibu.

91
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
Suster Philippa yang suka berkebun.

92
00:12:53,975 --> 00:12:56,017
- Suster Blanche.
- Suster Blanche?

93
00:12:56,100 --> 00:12:58,933
- Tahukah kamu apa sebutan orang lain untuknya?
- Kakak Sayang.

94
00:12:59,017 --> 00:13:01,892
Ya, sayang. Saya pikir itu akan terjadi
membutuhkan Suster Madu.

95
00:13:01,933 --> 00:13:04,225
Dia sangat populer, kamu pasti akan menyukainya
membutuhkan popularitasmu.

96
00:13:13,017 --> 00:13:15,642
- Dan Suster Ruth.
- Tapi Suster Ruth sakit.

97
00:13:15,725 --> 00:13:18,433
Itu sebabnya saya ingin Anda melihatnya.

98
00:13:20,933 --> 00:13:27,142
Maafkan aku karena memberitahumu hal ini, Ibu, tapi
Apakah menurut Anda panggilan kita adalah panggilannya?

99
00:13:28,933 --> 00:13:31,725
Ya, dia adalah masalah.

100
00:13:31,808 --> 00:13:35,350
Saya khawatir dia akan menjadi a
masalah untukmu juga.

101
00:13:35,433 --> 00:13:38,475
Dalam komunitas yang lebih kecil,
Ini mungkin menjadi lebih baik.

102
00:13:38,558 --> 00:13:43,433
Beri dia tanggung jawab, Kak.
Dia suka dianggap penting.

103
00:13:43,517 --> 00:13:46,433
Apakah menurut Anda ini adalah hal yang baik,
biarkan dia merasa penting?

104
00:13:46,475 --> 00:13:51,975
Simpan sebagian miliknya
penting...jika Anda bisa.

105
00:13:52,017 --> 00:13:56,142
Ibu, apakah kamu menyesal telah menerimaku?
ditunjuk untuk posisi ini di Santa Fe?

106
00:13:56,225 --> 00:14:02,350
Ya. Saya rasa saya belum siap
untuk itu, dan menurutku dia akan sendirian.

107
00:14:06,350 --> 00:14:09,100
Jangan lupa bahwa kita adalah satu
Urutan pekerja.

108
00:14:09,183 --> 00:14:16,100
Buat mereka bekerja dengan serius. Dan ingat
yang tertinggi dari semua adalah pelayan dari semua.

109
00:14:16,183 --> 00:14:18,142
Saya mengerti.

110
00:14:54,558 --> 00:14:57,100
Itu ide yang bagus.

111
00:14:59,558 --> 00:15:02,475
Satu hal tentang mereka.
Tetap sesuai jadwal.

112
00:15:04,600 --> 00:15:08,517
Ayo pergi!

113
00:16:08,892 --> 00:16:14,050
Sayang! Tamannya tidak terawat semua.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana!

114
00:16:16,108 --> 00:16:18,833
Tolong bantu wanita itu
wanita gemuk yang mempunyai hutang.

115
00:16:19,075 --> 00:16:22,058
Suster Briony? Ayah, kamu punya
untuk mengetahui nama kami.

116
00:16:22,142 --> 00:16:24,025
Bagaimanapun, tidak ada
belum ada pasien.

117
00:16:24,108 --> 00:16:27,100
Oh, bukan?
Ada lusinan yang menunggu.

118
00:16:27,183 --> 00:16:29,142
Dan lebih banyak lagi yang datang setiap menitnya.

119
00:16:44,808 --> 00:16:49,142
Suruh mereka pergi
dan kembali ke sini untuk membantuku dalam hal ini.

120
00:16:49,225 --> 00:16:53,508
Oh, Sister Blanche, gadis-gadis ini berangkat kerja
di sekolahnya, diutus oleh jenderal.

121
00:16:53,550 --> 00:16:55,692
Oh, betapa cantiknya mereka.

122
00:16:55,775 --> 00:17:00,100
Tapi, Kak, kamu harus menemui anak-anak.
Ruang kelas sudah penuh dengan mereka.

123
00:17:00,183 --> 00:17:04,725
Anak-anak kecil itu manis sekali.
Beberapa hanya bisa ragu.

124
00:17:05,308 --> 00:17:06,675
Joseph Anthony tiba.

125
00:17:06,728 --> 00:17:09,075
Ayah, kamu harus mengetuk sebelum masuk.

126
00:17:09,158 --> 00:17:11,742
- Siapa Joseph Anthony?
- Siapa Joseph Anthony?

127
00:17:11,783 --> 00:17:14,308
Dia adalah putra juru masak sang jenderal.
Dia akan menjadi penerjemah Anda.

128
00:17:14,392 --> 00:17:17,392
Dia berbicara bahasa Inggris.
Di antara.

129
00:17:24,708 --> 00:17:27,250
- Apakah jenderal yang mengirimnya?
- Ya, Bu.

130
00:17:27,333 --> 00:17:31,583
Dia bukan seorang wanita. Dia adalah seorang saudara perempuan.
Katakan, "Ya, Lemani."

131
00:17:31,667 --> 00:17:35,000
Ya, Lemani. Saya punya buku-buku saya
dan sprei di luar.

132
00:17:35,042 --> 00:17:38,333
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

133
00:17:38,375 --> 00:17:41,167
Apakah Anda ingin melihat buku-buku saya
Dan spreinya bu?

134
00:17:41,250 --> 00:17:45,000
Saudari? Lemani?

135
00:17:45,042 --> 00:17:48,167
- Berapa usiamu?
- Enam sampai sebelas.

136
00:17:48,208 --> 00:17:50,250
Apa yang kamu katakan?

137
00:17:50,333 --> 00:17:52,375
Saya dapat mengingatnya
umurku enam tahun...

138
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
tapi ayahku menikah
dengan ibuku 11 tahun yang lalu...

139
00:17:55,708 --> 00:17:58,250
jadi saya mungkin punya 10.

140
00:17:59,875 --> 00:18:04,575
Kak, kelasnya penuh
anak-anak. Kami tidak memiliki apa pun yang dibongkar.

141
00:18:04,617 --> 00:18:07,917
Tidak ada yang mengerti bahasanya. Itu dia
banyak sekali, dan baunya busuk.

142
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Mengapa kamu tidak menyuruh mereka kembali lagi nanti?

143
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
- Mulailah dengan yang tertua.
- Mereka tidak akan pergi.

144
00:18:15,042 --> 00:18:18,750
- Oh, kenapa tidak?
- Mereka dibayar untuk datang, jadi mereka tidak pergi.

145
00:18:18,833 --> 00:18:20,008
Dibayar?

146
00:18:20,750 --> 00:18:25,083
Saudari, bendahara jenderal memberi perintah
membayar semua orang yang datang ke apotek saya.

147
00:18:25,167 --> 00:18:29,042
- Jadi semua orang ingin datang.
- Maaf Kak, bolehkah saya memberikan pendapat?

148
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
- Iya kakak?
- Bukankah sayang jika menyuruh anak-anak pergi?

149
00:18:32,458 --> 00:18:35,958
- Mereka dibayar untuk datang.
- Tapi jika mereka menyukainya, mereka akan kembali.

150
00:18:36,042 --> 00:18:38,958
Apa yang bisa kamu lakukan dengan mereka?
Mereka tampak sangat bodoh bagi saya.

151
00:18:39,042 --> 00:18:41,583
Ingat, mereka tidak tahu a
Kata Hindi atau Inggris.

152
00:18:41,667 --> 00:18:43,500
Yusuf tahu.

153
00:18:44,583 --> 00:18:47,750
Anda akan membantu kami, bukan, Joseph?

154
00:18:47,792 --> 00:18:52,583
Saudara-saudara meninggalkan papan tulis di sekolah.
Saya akan menggambar sesuatu di atasnya dengan kapur berwarna.

155
00:18:52,625 --> 00:18:56,417
Bisakah mereka memberi tahu saya nama-namanya
berbagai hal dan saya mengajarinya dalam bahasa Inggris.

156
00:18:56,500 --> 00:18:59,283
Saya bisa mendaftar dengan
nama dan usia mereka.

157
00:18:59,325 --> 00:19:01,167
Anda tidak bisa menyebutnya sebagai pelajaran.

158
00:19:01,250 --> 00:19:06,083
Anda mungkin menyebutnya sangat
masuk akal. Terima kasih, Suster Blanche.

159
00:19:33,300 --> 00:19:35,558
Saya berasumsi Anda tahu siapa saya.

160
00:19:36,500 --> 00:19:38,708
Itu pasti Pak Dean.

161
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
saya harus.

162
00:19:43,875 --> 00:19:47,958
Dan Anda harus menjadi Suster Superior.

163
00:19:53,833 --> 00:19:57,208
Bulu yang menarik.
Apakah itu dari burung yang kamu bunuh?

164
00:19:57,692 --> 00:19:59,125
Saya tidak menembak burung.

165
00:20:00,333 --> 00:20:03,458
Ketika Anda menemukan
Dengan semua itu, menakutkan bukan?

166
00:20:06,792 --> 00:20:09,292
Saya perwakilan jenderal.
Dia menyambutmu di Mopu.

167
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- Saya mengerti bahwa Anda ingin bertemu dengan saya.
- Kami ingin berbicara dengan Anda tentang bisnis.

168
00:20:13,583 --> 00:20:16,917
Saya tidak berpikir kamu menginginkannya
ceritakan padaku tentang hal lain.

169
00:20:19,708 --> 00:20:22,875
Maaf.
Mungkin itu tidak adil.

170
00:20:22,958 --> 00:20:26,942
Pak Dean, tahukah Anda bahwa ini
Jenderal Toda Rai...

171
00:20:26,985 --> 00:20:30,417
memberi kami rumah ini untuk a
landasan baru Ordo kita.

172
00:20:30,500 --> 00:20:34,525
Kami sangat menghargai hal itu.
Dia sangat murah hati.

173
00:20:34,908 --> 00:20:38,867
Ya. Anda akan menyukainya, Suster.

174
00:20:38,950 --> 00:20:42,492
- Dia juga memiliki Wujud yang unggul.
- Benar-benar!

175
00:20:44,242 --> 00:20:46,992
Saya tidak tahu mengapa hal itu terjadi
Anda sangat kasar kepada saya, Tuan Dean.

176
00:20:47,075 --> 00:20:49,825
Aku harus membicarakan bisnis denganmu
apakah aku menyukainya atau tidak.

177
00:20:49,908 --> 00:20:53,742
Baiklah, bicaralah dan jangan menceramahiku.

178
00:20:55,658 --> 00:20:58,200
Ini bukan tempat untuk berdiri
sebuah biara, saya dapat memberitahu Anda.

179
00:20:58,283 --> 00:21:03,783
- Sulit tetapi bukan tidak mungkin. Tidak ada yang mustahil...
- Apakah perintahmu bersifat kontemplatif?

180
00:21:03,867 --> 00:21:07,700
Maksud saya, apakah Anda hidup dalam meditasi?
Apakah kamu tetap dalam kesendirian?

181
00:21:09,283 --> 00:21:12,825
Pesanan kami sama sekali tidak seperti itu.
Kami adalah orang-orang yang sangat sibuk.

182
00:21:12,908 --> 00:21:16,992
Mari kita buka apotik, sekolah
untuk anak-anak dan kelas untuk perempuan.

183
00:21:17,075 --> 00:21:21,867
Besar. Anda akan sangat membantu saya
mulai mendidik gadis-gadis lokal.

184
00:21:26,075 --> 00:21:29,867
Saya sudah diberitahu, Tuan Dean,
siapa yang tidak percaya pada kesepian.

185
00:21:32,992 --> 00:21:35,867
Tahukah kamu apa yang dilakukan orang-orang
menyebut tempat ini?

186
00:21:35,950 --> 00:21:37,908
"Rumah Wanita."

187
00:21:37,992 --> 00:21:40,825
Ayah sang jenderal dulu
jaga wanitamu di sini.

188
00:21:40,908 --> 00:21:44,033
Mulai sekarang, itu akan terjadi
dikenal sebagai Rumah Santa Fe.

189
00:21:44,117 --> 00:21:47,242
Kakak, apakah kamu harus menurunkan lukisan itu?

190
00:21:53,825 --> 00:21:56,367
Saya memberi Anda sampai awal
dari musim hujan

191
00:22:32,408 --> 00:22:34,467
Ya ampun sayang.

192
00:22:38,533 --> 00:22:42,992
- Siapa itu?
- Suster Briony.

193
00:22:54,117 --> 00:23:04,200
- Aku tidak bisa tidur.
- Tidak ada yang salah, Kak?

194
00:23:04,242 --> 00:23:07,367
 �Suster Ruth.
Saya melihatnya beberapa waktu yang lalu.

195
00:23:07,450 --> 00:23:09,867
- Bagaimana kabarnya?
- Dia sakit.

196
00:23:09,950 --> 00:23:15,700
Anda merasakan sakit yang parah pada persendian Anda, a
jari terbakar dan sakit kepala.

197
00:23:15,783 --> 00:23:17,867
Itu angin itu.

198
00:23:17,950 --> 00:23:21,992
- Dan mereka semua terlihat sangat lelah.
- Ini ketinggiannya.

199
00:23:24,700 --> 00:23:27,450
Apotik kami adalah
lebih penuh dari sebelumnya.

200
00:23:27,533 --> 00:23:32,200
Sebuah rumah besar yang harus diurus
dan semuanya masih perlu dibongkar.

201
00:23:32,242 --> 00:23:35,033
Dan pipa ledeng
omong kosong lagi.

202
00:23:35,075 --> 00:23:38,075
Bagaimana menurutmu, Kak?
Mungkin Pak Dean...

203
00:23:38,117 --> 00:23:40,908
Tentu saja tidak. Kita bisa menyelesaikannya
masalah tanpa Pak Dean.

204
00:23:40,950 --> 00:23:42,950
Ya, tentu saja.

205
00:23:48,450 --> 00:23:51,367
- Apakah kamu baik-baik saja, Kak?
- Tentu saja aku baik-baik saja.

206
00:23:51,450 --> 00:23:54,450
- Tunjukkan lenganmu.
- Aku baik-baik saja.

207
00:23:58,283 --> 00:24:00,575
- Kamu juga memilikinya.
- Aku punya apa?

208
00:24:00,617 --> 00:24:07,283
Noda. Saya punya bintik-bintik. Mereka semua melakukannya. Harus
menjadi sesuatu di dalam air yang pasti tidak sehat.

209
00:24:07,367 --> 00:24:10,575
- Penduduk asli meminumnya.
- Mereka juga sudah sakit.

210
00:24:10,617 --> 00:24:16,117
Sama seperti pewaris sang jenderal,
jenderal muda itu. Dia sakit parah.

211
00:24:19,367 --> 00:24:25,617
Drum-drum ini ditabuh untuknya.
Mereka bermain sepanjang malam untuknya.

212
00:24:28,367 --> 00:24:31,117
Jika Anda mendengar bahwa mereka telah berhenti
Itu karena dia meninggal.

213
00:25:21,075 --> 00:25:22,992
Anda!

214
00:25:23,075 --> 00:25:25,117
Apa kabarmu?

215
00:25:25,200 --> 00:25:27,825
Apa yang kamu lakukan di sini?

216
00:25:27,867 --> 00:25:30,783
Tempat ini semuanya kotor.
Saya harus mengubahnya.

217
00:25:30,867 --> 00:25:33,658
Saya datang untuk memperbaiki pipa ledeng Anda.

218
00:25:33,700 --> 00:25:36,658
- Seharusnya aku mengirim tukang ledeng.
- Yang terdekat adalah di Darjeeling.

219
00:25:36,700 --> 00:25:40,117
- Plumbing adalah salah satu bakatku.
- Bukan itu pertanyaannya...

220
00:25:40,200 --> 00:25:43,075
Aku bersumpah, Kak, aku hanya
tertarik pada pipa ledeng.

221
00:25:43,158 --> 00:25:46,075
- Aku harus bicara dengan Suster Clodagh tentang hal ini.
- Tidak apa-apa.

222
00:25:46,158 --> 00:25:49,158
Aku melarangmu untuk tinggal di sana.

223
00:25:50,242 --> 00:25:51,200
Tidak apa-apa.

224
00:25:59,408 --> 00:26:03,825
Kita harus membangun bengkel
sekolah dan kemudian kapel.

225
00:26:03,908 --> 00:26:06,742
Seseorang menaruh kunci di lemari saya.
Saya tidak bisa membuka apa pun.

226
00:26:06,825 --> 00:26:10,992
Dan jendelanya tidak terbuka dan pintunya tidak tertutup
dan pipanya tidak berfungsi.

227
00:26:11,092 --> 00:26:14,642
Pengadilan ada di Bagian

228
00:26:14,742 --> 00:26:18,292
- Masuklah, Tuan Dean.
- Bolehkah aku pergi, Kak?

229
00:26:21,617 --> 00:26:24,117
Silakan duduk, Pak Dean.

230
00:26:28,367 --> 00:26:31,158
- Apakah Anda mau kopi, Tuan Dean?
- Bisakah kamu melakukannya dengan sopan?

231
00:26:31,242 --> 00:26:32,833
Saya bisa membuat kopi!

232
00:26:33,117 --> 00:26:37,575
- Bisakah dia?
- Penuh dengan lumpur.

233
00:26:39,783 --> 00:26:44,117
Pak Dean, Joseph memberi tahu kami orang-orang itu
mereka terus dibayar untuk datang ke sini.

234
00:26:44,200 --> 00:26:48,408
Ah, Jenderal adalah orang yang bijaksana.
Itu hanya sampai mereka terbiasa.

235
00:26:48,450 --> 00:26:53,408
Biarlah menjadi kebiasaan bagi mereka untuk datang,
dan mereka tidak ingat kapan mereka tidak datang.

236
00:26:53,450 --> 00:26:56,075
Jadi dia secara bertahap
akan berhenti membayar mereka.

237
00:26:56,158 --> 00:26:59,408
Dan lambat laun mereka menjadi terbiasa
tidak untuk dibayar.

238
00:26:59,450 --> 00:27:03,658
- Mereka seperti anak-anak.
- Dia bilang padaku dia akan membuat mereka datang.

239
00:27:03,742 --> 00:27:07,617
- Mereka tidak tahu apa itu kewajiban.
- Mereka harus belajar.

240
00:27:07,700 --> 00:27:11,492
- Mengapa?
- Kita semua membutuhkan disiplin.

241
00:27:11,575 --> 00:27:18,283
- Tanpa disiplin, kita berperilaku seperti anak-anak.
- Tidak suka anak-anak?

242
00:27:22,825 --> 00:27:25,283
Terima kasih, Suster Briony.

243
00:27:41,825 --> 00:27:46,158
Berbicara tentang kedokteran, Suster Briony,
Jika Anda memiliki kasus yang serius,...

244
00:27:46,200 --> 00:27:50,958
sesuatu yang tampaknya berbahaya,
atau serius, jangan lakukan apa pun.

245
00:27:51,000 --> 00:27:52,950
- Tapi itu akan menjadi...
- Itu bijaksana.

246
00:27:53,033 --> 00:27:58,367
Jika Anda mempunyai kasus yang serius dan seseorang meninggal,
semua orang akan menentangmu.

247
00:27:58,450 --> 00:27:59,175
Mengapa?

248
00:27:59,275 --> 00:28:06,325
Nah, Anda harus ingat bahwa mereka adalah manusia
primitif, mereka seperti anak-anak. Anak-anak yang tidak rasional.

249
00:28:06,367 --> 00:28:10,075
Mereka tidak tahu obat-obatan. Mereka berpikir demikian
Ini keajaiban, keajaiban baru.

250
00:28:10,158 --> 00:28:12,950
Jadi ingat, aku sudah memperingatkanmu.

251
00:28:13,033 --> 00:28:16,075
Ngomong-ngomong, apa kabarmu?
perasaan, kalian semua?

252
00:28:16,158 --> 00:28:18,992
Tidak terlalu baik.
Suster Ruth adalah yang terburuk.

253
00:28:19,075 --> 00:28:21,992
Saya pikir airnya pasti buruk.
Ayah bilang itu airnya.

254
00:28:22,033 --> 00:28:24,492
Sebaliknya.
Airnya terlalu bagus.

255
00:28:24,575 --> 00:28:28,117
Ini sakit perut Darjeeling.
Sebaiknya mereka memperbaiki pipa-pipa itu.

256
00:28:28,200 --> 00:28:29,908
Suster Clodagh!

257
00:28:31,658 --> 00:28:33,867
Apa yang terjadi, saudari?

258
00:28:33,908 --> 00:28:36,575
Oh, Kakak, Kakak, mereka bawa
seorang wanita di sini.

259
00:28:36,658 --> 00:28:39,325
Kasus terburuk kami.
Itu berlumuran darah.

260
00:28:39,408 --> 00:28:41,908
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Pasti ada pemotongan arteri.

261
00:28:41,992 --> 00:28:45,367
Aku menghabiskan waktu lama untuk mencoba berhenti
darah. Aku belum pernah melihatnya mengeluarkan darah sebanyak itu.

262
00:28:45,450 --> 00:28:48,742
Awalnya saya tidak tahu harus berbuat apa,
tapi akhirnya saya berhasil menghentikan pendarahannya.

263
00:28:48,825 --> 00:28:52,200
Sebentar lagi dia akan datang untuk mengambil
Suster Briony yang akan menghentikannya dalam sekejap.

264
00:28:52,242 --> 00:28:54,867
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku bilang, tetaplah di tempat tidur.

265
00:28:54,950 --> 00:28:57,367
Aku mengkhawatirkanmu,
Suster Briony.

266
00:28:57,450 --> 00:29:00,783
Akan lebih baik jika Anda mengkhawatirkan hal itu
wanita yang mengalami pendarahan hingga meninggal.

267
00:29:05,367 --> 00:29:08,783
- Haruskah aku menunggu?
- Kami berangkat sebentar lagi.

268
00:29:08,867 --> 00:29:10,867
Saya pikir lebih baik kembali
ke kamarmu.

269
00:29:19,450 --> 00:29:24,233
Selamat tinggal, Suster. Saya harap milik Anda
pasien membaik. Siapa dia?

270
00:29:24,617 --> 00:29:27,942
Kedengarannya seperti "Samuel",
Tapi itu tidak mungkin, kan?

271
00:29:28,025 --> 00:29:30,242
Oh, Samil.
Dia adalah jiwa yang baik.

272
00:29:30,283 --> 00:29:33,825
Salah satu pekerja terbaik saya.
Aku sangat berterima kasih padamu.

273
00:29:34,608 --> 00:29:35,700
Terima kasih.

274
00:29:59,933 --> 00:30:02,492
Sekarang tempat yang lama adalah
sebuah biara yang layak.

275
00:30:31,158 --> 00:30:33,575
Halo, Suster Ruth.
Pergi jalan-jalan?

276
00:30:33,658 --> 00:30:35,617
Saatnya membunyikan bel.

277
00:30:35,700 --> 00:30:41,783
Ini masih pagi.
Seperempat jam.

278
00:30:47,617 --> 00:30:49,533
Terima kasih.

279
00:30:55,950 --> 00:30:58,950
Saya datang untuk bertanya kepada Pak Dean
untuk menunggu di ruang biru.

280
00:30:59,033 --> 00:31:03,283
- Bagaimana kamu tahu dia ada di sini?
- Aku melihatnya dari ruang kelas.

281
00:31:05,617 --> 00:31:08,450
Aku membawakanmu sesuatu.

282
00:31:21,575 --> 00:31:25,392
Namanya Hersempul,
tapi kami memanggilnya Kanchi.

283
00:31:26,075 --> 00:31:32,325
Dia berumur 17 tahun, dia yatim piatu
dan seharusnya sudah menikah.

284
00:31:32,408 --> 00:31:35,950
Setiap sore saat aku pulang ke rumah,
Aku menemukannya sedang duduk di teras rumahku.

285
00:31:36,033 --> 00:31:39,117
Dia berpakaian, menaruh bunga di rambutnya.

286
00:31:39,200 --> 00:31:41,783
Ini menjadi
gangguan mutlak.

287
00:31:41,867 --> 00:31:45,242
Jika dia dikurung oleh
Beberapa bulan kemudian, pamannya akan menikahkannya.

288
00:31:45,325 --> 00:31:48,658
Tapi dia berperilaku
sangat buruk sehingga tidak ada yang menginginkannya.

289
00:31:48,742 --> 00:31:53,992
Saya rasa kami juga tidak menginginkannya.
Mengapa Anda membawanya ke kami?

290
00:31:54,075 --> 00:31:59,908
- Bukankah misimu adalah menyelamatkan jiwa?
- Jangan bicara seperti itu padaku, Tuan Dean!

291
00:31:59,992 --> 00:32:01,908
Maaf.

292
00:32:01,992 --> 00:32:05,033
Bisakah dia melakukan tugas apa pun?

293
00:32:05,117 --> 00:32:08,242
Anda dapat melakukan pekerjaan apa pun di rumah.

294
00:32:08,325 --> 00:32:11,658
Saya pikir tidak ada seorang pun yang memiliki kesabaran
bersamanya, kecuali kamu.

295
00:32:16,658 --> 00:32:19,742
Anda bisa bertanya pada Suster Briony
tolong datang?

296
00:32:24,075 --> 00:32:25,492
Kanchi.

297
00:32:39,658 --> 00:32:43,033
Kanchi.

298
00:33:19,117 --> 00:33:22,408
Saya yakin Anda tidak punya
pertanyaan yang ingin kamu tanyakan padaku?

299
00:33:25,075 --> 00:33:26,992
Tidak ada.

300
00:33:31,575 --> 00:33:33,492
Apakah kamu membutuhkanku, Suster?

301
00:33:33,575 --> 00:33:39,158
Saudari, aku telah setuju untuk membawa gadis ini bersama kita selama a
waktu. Bisakah kamu menemukan tempat untuknya tidur?

302
00:33:39,200 --> 00:33:43,375
- Apa yang akan dia lakukan?
- Suster Honey bisa mengirimnya ke sekolah.

303
00:33:44,158 --> 00:33:45,200
Ya.

304
00:33:45,283 --> 00:33:47,700
Katakan pada Ayah untuk memberimu pekerjaan
saat bekerja di sekitar rumah, buat dia sibuk.

305
00:33:52,450 --> 00:33:54,367
Datang.

306
00:34:13,575 --> 00:34:15,533
Terima kasih.

307
00:34:15,575 --> 00:34:19,033
Saya mendengar tentang kematian jenderal muda itu.
Apakah masyarakat umum sangat menderita?

308
00:34:19,117 --> 00:34:20,100
Anda tidak akan pernah bisa mengandalkan orang-orang ini.

309
00:34:20,183 --> 00:34:23,867
- Siapa nama jenderal muda yang baru?
- Dilib, Dilib Rai.

310
00:34:23,908 --> 00:34:27,200
Tadinya saya akan ke Cambridge, tapi sekarang
Anda harus menjadi pejuang dan menikah muda.

311
00:34:27,242 --> 00:34:30,150
Anda akan beradaptasi.
Rashpits ini adalah ras petarung.

312
00:34:30,233 --> 00:34:34,742
- Meriam.
- Meriam.

313
00:34:34,825 --> 00:34:39,742
- Kapal perang.
- Kapal perang.

314
00:34:39,825 --> 00:34:43,117
- Bayonet.
- Bayonet.

315
00:34:43,200 --> 00:34:47,283
- Belati.
- Belati.

316
00:35:00,033 --> 00:35:02,408
- Senjata.
- Senjata.

317
00:35:05,933 --> 00:35:09,908
Kau tahu, Nina, mungkin kita harus melakukannya
mencampur sesuatu dengannya.

318
00:35:10,450 --> 00:35:11,742
Coba saya lihat.

319
00:35:47,492 --> 00:35:50,783
Salam Maria penuh rahmat,
Berbahagialah buahnya...

320
00:36:15,200 --> 00:36:19,825
Kakak.
Apakah kamu mendengar bel?

321
00:36:25,533 --> 00:36:29,825
Pagi ini, di kapel, saya tiba-tiba mendapat
merasa bahwa dia tidak bersama kita.

322
00:36:29,867 --> 00:36:33,492
- Aku berusaha sangat keras.
- Coba apa?

323
00:36:33,533 --> 00:36:35,867
Saya dulu lupa
segala sesuatu di kapel.

324
00:36:35,950 --> 00:36:39,200
Saya dulu merasa tercerahkan
dan bahagia dekat dengan Tuhan.

325
00:36:39,283 --> 00:36:42,908
Biarkan saya membantu Anda.
Apa yang membuatmu khawatir?

326
00:36:42,992 --> 00:36:46,658
Saya ingat hal-hal tertentu
sebelum bergabung dengan Ordo.

327
00:36:46,742 --> 00:36:52,533
Hal-hal yang ingin saya lupakan.
Saya tidak pernah memikirkan mereka sampai sekarang.

328
00:36:52,617 --> 00:36:58,200
Saya telah berada di Ordo selama 21 tahun,
dan sekarang mereka kembali padaku.

329
00:36:59,908 --> 00:37:02,700
Saya pikir saya melihat terlalu jauh.

330
00:37:02,742 --> 00:37:08,633
Saya melihat ke luar, dan saya tidak melihat
kentang yang saya tanam.

331
00:37:08,675 --> 00:37:13,842
Dan setelah beberapa saat, sepertinya tidak ada
peduli apakah saya menanamnya atau tidak.

332
00:37:15,408 --> 00:37:20,200
Apakah tempat ini dengan keanehannya
suasana dan orang-orang baru.

333
00:37:20,283 --> 00:37:24,200
Tetaplah bersamaku malam ini setelahnya
dari kapel dan mari berdoa bersama.

334
00:37:24,242 --> 00:37:26,450
Dan bekerjalah, Suster.
Bekerja keras.

335
00:37:26,533 --> 00:37:29,617
Bekerjalah sampai Anda terlalu lelah
untuk memikirkan hal lain.

336
00:37:57,950 --> 00:38:01,033
Oh, bukankah ini hari yang menyenangkan?

337
00:38:15,492 --> 00:38:17,950
Bukankah ini hari yang menyenangkan?

338
00:38:27,658 --> 00:38:29,617
Ada apa, Con?

339
00:38:29,658 --> 00:38:32,058
- Semua.
- Dan khususnya?

340
00:38:32,142 --> 00:38:35,533
Oh, tidak ada apa-apa.
Saya tidak akan mengerti.

341
00:38:36,450 --> 00:38:41,617
- Apakah itu uang?
- Apapun itu?

342
00:38:41,700 --> 00:38:44,117
Desmond memiliki banyak hal seperti itu di Michigan.

343
00:38:44,600 --> 00:38:46,850
Saya mendengar tentang dia minggu lalu.

344
00:38:47,992 --> 00:38:49,950
Menjadikan pasangan.

345
00:38:49,992 --> 00:38:53,283
Dan hanya karena aku putra sulung,
Saya harus tinggal di sini di Irlandia...

346
00:38:53,325 --> 00:38:56,200
dan tetap dekat
menunggu... ini.

347
00:39:00,350 --> 00:39:05,033
Aku akan punya uang, Con.
Kapan menikah

348
00:39:05,117 --> 00:39:10,583
Ini bukan sejumlah uang. Ini sebuah keberuntungan.
Jadi mungkin akan sia-sia.

349
00:39:10,767 --> 00:39:13,950
Klo, bukankah kamu kadang-kadang ingin melarikan diri?

350
00:39:14,992 --> 00:39:21,492
Tidak, aku tidak ingin melarikan diri. Saya ingin tinggal
di sini seperti ini sampai akhir hidupku.

351
00:40:32,242 --> 00:40:35,700
Ayah! Angu Ayah!

352
00:41:06,867 --> 00:41:09,783
Ayah! Angu Ayah!

353
00:41:13,658 --> 00:41:19,450
- Salom, jenderal kecilku.
- Aku ingin bertemu dengan para suster.

354
00:41:26,158 --> 00:41:31,075
Mengapa mereka disebut hamba Maria?
Apakah Suster Superior bernama Maria?

355
00:41:31,117 --> 00:41:33,908
Tanyakan padanya.
Ini dia datang.

356
00:41:33,950 --> 00:41:36,658
Pergi sekarang.
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

357
00:41:45,867 --> 00:41:48,658
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

358
00:41:48,700 --> 00:41:52,575
- Saya ingin bertemu Suster Superior.
- Akulah Suster yang unggul.

359
00:41:52,658 --> 00:41:56,325
Oh. Saya ingin menjadi pelajar
di sini bersamamu.

360
00:41:56,408 --> 00:41:58,617
Saya ingin belajar
banyak pengetahuan.

361
00:41:58,700 --> 00:42:01,783
Saya ingin belajar matematika,
sejarah, puisi, dan bahasa.

362
00:42:01,867 --> 00:42:05,158
Aku mendapat pesan dari pamanku
Saya meminta Anda untuk menyemangati saya.

363
00:42:05,200 --> 00:42:08,825
Seribu permintaan maaf.
Kami hanya mengajar anak-anak dan perempuan.

364
00:42:08,867 --> 00:42:11,950
- Mengapa?
- Biara tidak mengajar siswa laki-laki.

365
00:42:12,033 --> 00:42:17,033
- Ini tidak benar pada pria.
- Kami tidak menyebutnya seperti itu. Itu kebiasaannya.

366
00:42:17,117 --> 00:42:19,575
Biara diperuntukkan bagi anak perempuan.
Persaudaraan untuk pria.

367
00:42:23,200 --> 00:42:25,367
Yesus Kristus adalah seorang laki-laki.

368
00:42:27,700 --> 00:42:29,783
Dia mengambil wujud seorang pria.

369
00:42:30,267 --> 00:42:33,225
Tapi kamu tidak membutuhkanku
ambil untuk seorang pria.

370
00:42:33,308 --> 00:42:35,867
Saya hanya tertarik
dalam mempelajari sesuatu.

371
00:42:35,908 --> 00:42:39,367
Tolong, Suster. Aku sudah menulis jadwalku.
Bisakah saya membaca?

372
00:42:39,408 --> 00:42:42,742
"dari jam 5 pagi sampai jam 7,
Aljabar dengan Suster Matematika.

373
00:42:42,825 --> 00:42:48,733
"dari jam 8 sampai jam 10, Agama, Kristen
dengan Suster kitab suci. Pukul 10 seni.

374
00:42:48,795 --> 00:42:53,033
"dari jam 1 sampai jam 3 siang, Perancis dan Rusia
dengan para Suster Rusia dan Perancis, jika ada.

375
00:42:53,075 --> 00:42:56,450
"dari 3 sampai 4 Fisika dengan Suster Fisika. "

376
00:44:01,825 --> 00:44:04,783
Mohon tunggu di sini, Jenderal.

377
00:44:49,867 --> 00:44:53,325
Tidak ada rasa takut pada pemuda itu
umum membuat mereka gila?

378
00:44:53,367 --> 00:44:56,533
Tidak ingin menyinggung jenderal,
apakah dia mengembalikan kita?

379
00:44:56,617 --> 00:44:58,992
Oh, dia tidak akan melakukannya!

380
00:44:59,033 --> 00:45:01,867
Mungkin Anda akan mempunyai masalah dengan Kanchi.

381
00:45:01,950 --> 00:45:05,950
Kanchi? Dia tidak akan pernah berani.

382
00:45:06,033 --> 00:45:11,033
Selain itu, dia adalah seorang pangeran dan dia adalah dirinya yang sebenarnya.

383
00:45:11,075 --> 00:45:14,533
Tetap saja, aku harap dia tahu
kisah pangeran dan rakyat jelata.

384
00:45:14,575 --> 00:45:17,283
Kami berada di 40, 41, 42,

385
00:45:17,367 --> 00:45:21,325
43, 44, 45, 46,

386
00:45:21,367 --> 00:45:24,825
47, 48, 49...

387
00:45:24,908 --> 00:45:26,992
Ketika Jenderal memberi kami akta itu,...

388
00:45:27,075 --> 00:45:29,658
garis batas kami adalah 500 meter
Di sekitar gedung.

389
00:45:29,742 --> 00:45:31,533
Benar.

390
00:45:31,575 --> 00:45:35,158
- Jadi orang suci itu tinggal di properti kita.
- Dia sampai di sini lebih dulu.

391
00:45:35,242 --> 00:45:39,033
Ya, tapi, Pak Dean, menurutku
hal-hal yang sangat mengganggu ini.

392
00:45:39,075 --> 00:45:41,783
- Mengganggu?
- Ya, mengganggu

393
00:45:41,867 --> 00:45:45,825
Udara bersih dan angin ini selalu bertiup.

394
00:45:45,908 --> 00:45:49,867
Dan gunung dan orang suci
duduk di sini sepanjang waktu.

395
00:45:49,908 --> 00:45:52,033
Dan orang-orang datang ke sini untuk menemuinya.

396
00:45:52,117 --> 00:45:56,742
Mereka mendaki jalan setapak dekat rumah, berhenti,
Mereka duduk dan menatap kami.

397
00:45:56,783 --> 00:46:00,408
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Minta Jenderal untuk meminta pria itu keluar dari sana.

398
00:46:00,492 --> 00:46:04,242
- Itu tidak sopan.
- Menurutku Jenderal bahkan tidak tahu dia ada di sini.

399
00:46:04,283 --> 00:46:07,742
Oh ya, benar. Orang tua ini
Saya sangat khawatir...

400
00:46:07,783 --> 00:46:10,325
terutama ketika itu terjadi
di tengah makan malammu...

401
00:46:10,408 --> 00:46:12,242
atau saat Anda sedang bereksperimen
mantel baru di London.

402
00:46:12,283 --> 00:46:16,867
- Mengapa?
- Saya kira itu tidak menarik minat Anda.

403
00:46:16,908 --> 00:46:19,033
Dan Anda tidak akan mengeluarkannya dari sana?

404
00:46:19,117 --> 00:46:23,075
Saya pikir itu akan sedikit tidak nyaman
Jenderal untuk mengeluarkan pamannya sendiri dari sana.

405
00:46:23,117 --> 00:46:25,283
Pamanmu?

406
00:46:25,367 --> 00:46:29,392
Jenderal Sir Krishna Rai,
K CVO, K CSl, CMG.

407
00:46:29,475 --> 00:46:31,408
Dia memiliki beberapa dekorasi
yang asing juga.

408
00:46:31,492 --> 00:46:34,533
Dia meminjamkan uang kepada Jenderal
untuk membeli tempat ini.

409
00:46:35,658 --> 00:46:41,242
Saya tidak pernah mendengar dia berbicara. Mereka bilang dia berbicara bahasa Inggris
dengan sempurna. Beberapa bahasa Eropa juga.

410
00:46:45,492 --> 00:46:49,450
- Tapi apakah dia tidak pernah berbicara?
- Aku belum pernah mendengarnya.

411
00:46:49,492 --> 00:46:51,450
Kapan dia makan atau tidur?

412
00:46:51,492 --> 00:46:54,283
Tidak ada yang tahu. Itu selalu masuk
tempatmu di bawah pohon.

413
00:46:54,325 --> 00:46:56,617
Orang-orang berjalan bermil-mil untuk menemuinya.

414
00:47:12,992 --> 00:47:15,450
Yah, sebenarnya aku tidak tahu harus berbuat apa.

415
00:47:17,033 --> 00:47:19,992
Apa yang akan dilakukan Kristus?

416
00:47:44,825 --> 00:47:47,867
- Selamat pagi, Jenderal.
- Selamat pagi, Suster Sayang.

417
00:47:49,867 --> 00:47:52,325
Selamat pagi, Suster Ruth.

418
00:48:40,117 --> 00:48:44,075
Apakah kamu menyukainya, Suster Ruth?
Namanya Narcissus Hitam.

419
00:48:44,117 --> 00:48:48,283
Itu berasal dari gudang
Bersenjata di London.

420
00:48:48,367 --> 00:48:52,700
Narsisis Hitam.
Saya tidak suka baunya.

421
00:48:52,783 --> 00:48:56,783
Oh, Kak, bukankah itu hal yang biasa menurut Anda
merasakan bau kita sendiri?

422
00:49:03,950 --> 00:49:07,742
- Apakah kamu melihat Jenderal muda hari ini?
- Apa yang terakhir?

423
00:49:07,825 --> 00:49:11,575
Zamrud yang indah.
Hijau terindah yang pernah saya lihat.

424
00:49:11,617 --> 00:49:13,617
Pada pagi hari ini,
mereka membuatku empedu.

425
00:49:13,700 --> 00:49:17,617
Pernahkah Anda melihat mantelnya?
Harus ada hari yang berbeda untuk setiap hari sepanjang tahun.

426
00:49:17,700 --> 00:49:19,742
Anda beruntung tidak mencuci pakaian sendiri.

427
00:49:19,783 --> 00:49:23,367
Kemarin saya memiliki mantel berwarna jagung
matang dengan motif bunga.

428
00:49:23,450 --> 00:49:27,658
Anting-antingnya terbuat dari batu kecubung selebar tiga inci.
panjang, dan cincinnya berwarna biru kehijauan.

429
00:49:27,742 --> 00:49:31,742
Hari ini semuanya berupa batu giok dan zamrud,
dan mantelmu adalah yang terindah...

430
00:49:31,825 --> 00:49:36,875
pola garis ungu pucat,
seperti bangku nenekku.

431
00:49:47,908 --> 00:49:50,533
Oh, nenek!

432
00:49:50,617 --> 00:49:52,700
Berbalik.

433
00:49:54,450 --> 00:49:58,242
Zamrud ini untukmu,
sayangku, ketika kamu menikah.

434
00:50:00,117 --> 00:50:02,117
Di sana.

435
00:50:15,533 --> 00:50:17,492
Ada Con.

436
00:50:17,533 --> 00:50:19,825
Selamat malam semuanya.

437
00:50:25,450 --> 00:50:27,742
Belum terlambat, sayang.

438
00:50:27,825 --> 00:50:31,158
Oh sayang, kuharap kamu sudah memilikinya
sesuatu terselesaikan di musim dingin.

439
00:50:39,200 --> 00:50:41,658
Kamu dimana, Con?

440
00:50:41,700 --> 00:50:47,033
Dia bilang namanya Black Narcissus,
dan yang dia peroleh di gudang Armada.

441
00:50:47,075 --> 00:50:49,533
Narsisis Hitam.

442
00:50:51,575 --> 00:50:56,283
Begitulah aku akan memanggilnya.
Itu nama yang bagus untuknya.

443
00:50:56,367 --> 00:50:59,825
Dia sia-sia seperti burung merak.
Seekor merak kerajaan hitam.

444
00:50:59,867 --> 00:51:03,242
- Dia tidak berkulit hitam.
- Bagiku semuanya terlihat sama.

445
00:51:07,242 --> 00:51:10,700
Umum, tolong konjugasi kata kerja sasoir.

446
00:51:47,742 --> 00:51:49,658
Masa depan?

447
00:52:13,950 --> 00:52:22,117
<i>Sinterklas</i>

448
00:52:22,158 --> 00:52:25,992
<i>Raja Telah Lahir</i>

449
00:52:26,075 --> 00:52:29,033
<i>dari Israel</i>

450
00:52:29,117 --> 00:52:32,533
<i>Sinterklas pertama</i>

451
00:52:32,617 --> 00:52:36,200
<i>- Kata para malaikat</i>

452
00:52:36,283 --> 00:52:39,575
<i>Itu untuk para gembala miskin tertentu</i>

453
00:52:39,617 --> 00:52:43,575
<i>yang berbaring di ladang</i>

454
00:52:43,658 --> 00:52:47,117
<i>di ladang tempat mereka berada</i>

455
00:52:47,158 --> 00:52:50,783
<i>menggembalakan domba</i>

456
00:52:50,825 --> 00:52:54,283
<i>di malam musim dingin</i>

457
00:52:54,367 --> 00:52:58,450
<i>Itu sangat dalam</i>

458
00:52:58,533 --> 00:53:06,158
<i>Sinterklas</i>

459
00:53:06,200 --> 00:53:09,283
<i>Raja Telah Lahir</i>

460
00:53:09,325 --> 00:53:14,242
<i>dari Israel</i>

461
00:53:20,158 --> 00:53:23,492
<i>Lullay kesukaanku</i>

462
00:53:44,242 --> 00:53:47,200
- Sesuatu untukmu.
- Untukku?

463
00:53:47,283 --> 00:53:49,742
hadiah Natal.
Silakan, ambillah.

464
00:53:54,325 --> 00:53:57,450
Oh penipu!

465
00:54:57,617 --> 00:55:00,533
Suster Clodagh.

466
00:55:03,492 --> 00:55:07,942
Saudari, bolehkah aku mengucapkan selamat padamu
tentang kelahiran Kristus?

467
00:55:08,117 --> 00:55:10,075
Terima kasih, Jenderal.

468
00:55:10,117 --> 00:55:12,867
Saya harap Anda tidak keberatan
siapa yang datang malam ini.

469
00:55:12,950 --> 00:55:16,825
Saya sangat tertarik
dalam Yesus Kristus.

470
00:55:19,750 --> 00:55:21,875
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

471
00:55:21,917 --> 00:55:27,583
Tidak, tapi kami biasanya tidak berbicara
Dia dengan cara yang begitu santai.

472
00:55:27,625 --> 00:55:31,500
Tapi mereka harus melakukannya.
Dia seharusnya santai...

473
00:55:31,583 --> 00:55:34,292
seperti sebagian besar kehidupan
seperti roti sehari-hari.

474
00:55:43,667 --> 00:55:45,833
Beraninya kamu datang ke sini seperti ini!

475
00:55:45,917 --> 00:55:48,717
Beraninya kamu sadar
layanan kami malam ini!

476
00:55:48,760 --> 00:55:51,792
kamu adalah...
Anda tidak bisa dimaafkan!

477
00:55:51,833 --> 00:55:56,208
Anda tercela ketika Anda sadar
Sangat buruk jika Anda sedang mabuk!

478
00:56:02,333 --> 00:56:04,542
Saya setuju.

479
00:56:04,625 --> 00:56:10,375
Jika Anda memiliki sedikit kesopanan,
Anda tidak akan mendekati kami lagi!

480
00:56:14,000 --> 00:56:19,250
<i>Tidak, aku tidak akan menjadi biarawati</i>

481
00:56:19,333 --> 00:56:24,375
<i>Tidak, aku tidak bisa menjadi biarawati</i>

482
00:56:24,458 --> 00:56:30,250
<i>Karena aku adalah sumber kesenangan</i>

483
00:56:30,333 --> 00:56:33,792
<i>Aku tidak bisa menjadi biarawati</i>

484
00:56:36,708 --> 00:56:38,658
Selamat Natal!

485
00:56:38,700 --> 00:56:45,792
Aku suka suaramu. Itu indah dan kuat.
Menurutku itu menawan, bukan?

486
00:56:47,633 --> 00:56:51,667
- Selamat malam, Jenderal.
- Selamat malam, Suster Clodagh.

487
00:57:15,542 --> 00:57:17,667
Di antara.

488
00:57:25,083 --> 00:57:28,917
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Masuk dan duduk.

489
00:57:32,417 --> 00:57:35,292
Saya khawatir tentang caranya
kamu telah berada di sana selama beberapa waktu.

490
00:57:35,375 --> 00:57:38,000
Saya merasa ada yang tidak terjadi
baik-baik saja denganmu.

491
00:57:38,042 --> 00:57:43,250
- Dalam aspek apa?
- Dia tampak sakit dan kehilangan banyak berat badan.

492
00:57:43,333 --> 00:57:45,958
Aku tahu kamu berusaha untuk mempertahankannya
demi kebaikan kita semua,

493
00:57:46,042 --> 00:57:49,333
tapi aku merasa aku harus ikut
Suster Briony dan temui dokter.

494
00:57:49,417 --> 00:57:52,333
Saya tidak butuh dokter!
Saya baik-baik saja!

495
00:57:52,417 --> 00:57:55,333
Anda hanya mencoba
keluarkan aku dari ini...

496
00:57:59,625 --> 00:58:06,500
Saya tidak ingin terlihat kasar.
Aku belum bisa tidur, itu saja.

497
00:58:08,958 --> 00:58:12,625
Jika Anda belum bisa tidur,
Pasti ada alasannya.

498
00:58:12,708 --> 00:58:17,750
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

499
00:58:17,792 --> 00:58:23,833
Ya. Ya, itu saja.
saya khawatir.

500
00:58:25,458 --> 00:58:28,500
Tidakkah kamu pikir kamu harus memberitahuku tentang hal itu?

501
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Saya ingin Anda memberi tahu saya, jika Anda bisa.

502
00:58:37,500 --> 00:58:41,458
Saya tidak bisa membicarakan hal ini... kepada siapa pun.

503
00:58:41,500 --> 00:58:44,792
Mengapa kamu tidak mencobanya?
Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku.

504
00:58:44,833 --> 00:58:48,750
Anda tidak ingin saya datang.
Tak satu pun dari Anda menginginkannya.

505
00:58:51,000 --> 00:58:54,083
Tidakkah kamu berpikir kamu akan meninggalkan
hal-hal mengambil alih kamu?

506
00:58:58,583 --> 00:59:06,125
Saya pikir dia terlibat
dan terlalu memikirkan Pak Dean.

507
00:59:09,500 --> 00:59:16,250
Saudari, kamu tidak mengerti apa yang terjadi
lakukan dengan risiko tersesat?

508
00:59:16,333 --> 00:59:20,958
Kakak, kamu harus... Aku harus membuatmu
lihat sebelum terlambat.

509
00:59:21,000 --> 00:59:24,333
Tetap saja, aku memperhatikanmu
sangat senang bertemu denganmu juga!

510
00:59:28,500 --> 00:59:32,542
Jika ini ide Anda, itu lebih baik
bilang kamu sudah gila!

511
00:59:32,625 --> 00:59:36,375
Mendengarkan. Saya tidak tahu... Saya tidak bisa
putuskan sekarang apa yang harus Anda lakukan untuk diri Anda sendiri.

512
00:59:36,458 --> 00:59:40,625
Saya harus berpikir,
dan aku ingin kamu berpikir juga.

513
00:59:40,667 --> 00:59:43,292
Adapun Pak Dekan...

514
00:59:45,292 --> 00:59:49,042
Meskipun pesona dan kesopananmu,
dia bukan pria baik.

515
00:59:49,083 --> 00:59:54,125
Anda harus menerima dia apa adanya dan bukan
cobalah untuk memuliakan dia apa yang bukan dia.

516
00:59:54,208 --> 00:59:57,792
Ketika dia tiba di kapel di
Malam Natal, aku mabuk.

517
00:59:57,875 --> 00:59:59,792
Bisakah saya menarik diri?

518
01:00:02,917 --> 01:00:06,500
Saya ingin Anda menulis surat kepada Ibu Superior.

519
01:00:06,583 --> 01:00:10,167
Saya tidak akan membaca surat itu
dan jawabannya akan menjadi pertanyaan Anda.

520
01:00:10,250 --> 01:00:15,917
Haruskah saya menulis 2 atau 3 halaman? Aku harus melakukannya sekarang,
Atau menurutmu aku harus menyelesaikan kelas dulu?

521
01:00:19,417 --> 01:00:22,208
Anda bisa pergi.

522
01:01:33,333 --> 01:01:35,625
Paket ini milikku.
Berikan padaku.

523
01:01:35,667 --> 01:01:39,125
Aku tidak bisa, Lemani. Saya harus menyampaikannya
semua surat ke Sister Clodagh.

524
01:01:39,167 --> 01:01:42,558
Itu milikku. Berikan padaku, bodoh.
Itu ditujukan kepadaku.

525
01:01:42,600 --> 01:01:44,833
Dengar, aku memesannya dari Kalkuta.

526
01:01:45,917 --> 01:01:48,292
Itu tidak ada hubungannya dengan orang lain.

527
01:01:54,792 --> 01:01:58,500
Suster Briony, tahukah Anda apa yang terjadi
ke tali emas yang lain?

528
01:01:58,583 --> 01:02:00,833
Tidak. Dia ada di sana ketika itu
kami berangkat saat Natal.

529
01:02:00,917 --> 01:02:03,583
- Yah, itu tidak ada di sini sekarang.
- Tanyakan Kanchi apakah dia melihatnya.

530
01:02:05,667 --> 01:02:08,625
Dan yang ini untuk perampokan di rumahku!

531
01:02:08,708 --> 01:02:12,833
Dan yang ini karena mencuri rantai emas!

532
01:02:12,917 --> 01:02:17,083
Karena mencurinya
Cara yang bodoh!

533
01:02:17,167 --> 01:02:21,458
Dan ini... untuk ditemukan!

534
01:02:39,917 --> 01:02:43,333
- Dan apa yang gadis itu lakukan?
- Dia pencuri!

535
01:02:43,375 --> 01:02:48,417
Mencuri rantai emas dari gereja
untuk melingkari leher kotormu!

536
01:02:48,500 --> 01:02:52,417
Akhiri pemukulan,
jenderal kecilku.

537
01:02:52,500 --> 01:02:57,875
Anda akan menjadi pria hebat.
Tidak seperti pamanmu. Oh tidak.

538
01:02:57,958 --> 01:03:03,167
Seperti kakekmu!
Itu laki-laki!

539
01:03:03,208 --> 01:03:07,542
Akhiri pemukulan,
dan mulailah menjadi seorang pria!

540
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Bangun.

541
01:04:17,333 --> 01:04:21,125
- Jangan lupakan aku.
- Jangan lupakan aku.

542
01:04:21,167 --> 01:04:25,625
- Kacang manis.
- Kacang manis.

543
01:04:27,500 --> 01:04:31,333
- Narsisis liar.
- Narsisis liar.

544
01:04:33,125 --> 01:04:40,042
- Peoni Jepang.
- Peoni Jepang.

545
01:04:40,125 --> 01:04:46,375
- Lily Cina.
- Lily Cina.

546
01:04:46,458 --> 01:04:50,792
- Tulip.
- Tulip.

547
01:04:50,875 --> 01:04:54,833
- tanaman merambat berbau harum.
- tanaman merambat berbau harum.

548
01:04:54,875 --> 01:04:58,000
tanaman merambat berbau harum.

549
01:04:58,083 --> 01:05:01,333
Delphinium.

550
01:05:01,375 --> 01:05:04,750
- Kakak Sayang!
- Delphinium.

551
01:05:04,833 --> 01:05:08,167
Temukan saudari Philippa untukku,
tolong?

552
01:05:09,458 --> 01:05:11,792
- Dan kubisnya bertunas?
- Sarung tangan rubah.

553
01:05:11,833 --> 01:05:15,125
- Dan kacangnya?
- tanaman merambat berbau harum.

554
01:05:15,167 --> 01:05:18,333
- Dan bawangnya?
- Tulip.

555
01:05:18,417 --> 01:05:22,125
Dan kentangnya?
Semua bunganya?

556
01:05:25,042 --> 01:05:31,083
Bukan, bukan tempat tidur bundar kecil itu. Dan masih ada lagi
sayuran di kandang yang tidak akan dipajang.

557
01:05:31,167 --> 01:05:33,333
Tapi apa yang sebenarnya
mendekatimu...

558
01:05:37,417 --> 01:05:40,167
Apakah Anda ingin duduk?

559
01:05:41,458 --> 01:05:44,292
Saudari, saya ingin dipindahkan.

560
01:05:45,750 --> 01:05:47,708
Ditransfer?

561
01:05:47,750 --> 01:05:51,208
Ya, saya ingin Anda menulis dan memintanya
transferku segera.

562
01:05:53,208 --> 01:05:55,500
Jika Anda mau, segera.

563
01:05:57,125 --> 01:05:59,042
Tapi kenapa?

564
01:05:59,125 --> 01:06:01,917
Saya jatuh cinta dengan tempat itu

565
01:06:01,958 --> 01:06:05,750
Saya sangat terlibat
dengan pekerjaanku. saya...

566
01:06:05,792 --> 01:06:08,375
Saya banyak memikirkan hal ini.

567
01:06:08,458 --> 01:06:10,917
aku sudah lupa...

568
01:06:10,958 --> 01:06:14,167
Lupa apa?

569
01:06:14,250 --> 01:06:16,167
Tentang siapa saya.

570
01:06:16,250 --> 01:06:19,125
Saya kehilangan semangat
pesanan kami.

571
01:06:19,208 --> 01:06:24,875
Saya sudah memikirkannya, Anda tahu,
dan aku harus segera pergi.

572
01:06:28,458 --> 01:06:31,917
Saya tidak melihat semua itu.

573
01:06:31,958 --> 01:06:36,792
Sekarang Anda sudah tahu dan mengerti
bahayanya, kamu tidak perlu pergi.

574
01:06:36,875 --> 01:06:41,500
- Tentunya sekarang adalah waktu untuk tinggal.
- Aku tidak berani tinggal.

575
01:06:41,583 --> 01:06:45,167
Saya pikir hanya ada dua cara
untuk tinggal di tempat ini.

576
01:06:45,250 --> 01:06:52,292
Atau jika Anda hidup seperti Pak Dean,
atau sebagai orang suci.

577
01:06:52,333 --> 01:06:55,917
Entah mengabaikannya, atau menyerah padanya.

578
01:06:58,167 --> 01:07:03,292
- Dia juga tidak akan melakukannya untuk kita.
- Tidak.

579
01:07:03,333 --> 01:07:08,125
Ya, kita di sini dan sepertinya tidak
itu akan membantu jika kita melarikan diri.

580
01:07:15,000 --> 01:07:18,667
Tahukah Anda jika saya meminta transfer Anda
Apakah ini akan menjadi catatan negatif bagi Anda?

581
01:07:18,750 --> 01:07:23,542
Itu akan menjadi yang terbaik.
Hanya itu yang saya butuhkan.

582
01:07:25,875 --> 01:07:28,958
Ayah! Ayah!

583
01:07:45,375 --> 01:07:48,333
Apa yang dia katakan?

584
01:07:50,700 --> 01:07:53,917
Dia adalah adik laki-laki Alma.

585
01:07:54,000 --> 01:07:56,375
Haruskah kita memberinya magnesia?

586
01:07:56,458 --> 01:07:59,542
Atau beberapa lembar parafin?

587
01:08:07,667 --> 01:08:10,542
Empat puluh satu!

588
01:08:10,583 --> 01:08:14,583
Itu tidak seberapa untuk seorang bayi.
Mereka naik dan turun dengan mudah, bukan?

589
01:08:18,125 --> 01:08:20,042
Sudah 3 hari seperti ini.

590
01:08:20,125 --> 01:08:23,042
Pagi ini tidak bangun
Itu sebabnya dia membawanya.

591
01:08:23,125 --> 01:08:27,333
Biarkan dia tidur. Bawa dia pulang,
dan letakkan di tempat tidurmu.

592
01:08:33,417 --> 01:08:38,167
- Apakah kamu tidak akan memberinya sesuatu?
- Tidak ada yang bisa dilakukan.

593
01:08:38,208 --> 01:08:41,333
Tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

594
01:08:41,375 --> 01:08:46,083
Setidaknya cuci matamu atau buang air besar
perutnya dengan sedikit minyak.

595
01:08:46,167 --> 01:08:49,833
Aku tidak berani menyentuhnya, Kak.
Saya tidak berpikir dia merasakan sakit apa pun.

596
01:08:49,917 --> 01:08:52,875
Hanya perlu melihatnya
untuk melihat betapa sakitnya itu!

597
01:08:52,958 --> 01:08:56,000
Apakah kamu memikirkan tentang apa
Kata Pak Dekan!

598
01:08:56,083 --> 01:08:58,208
Cukup, Suster!

599
01:08:58,250 --> 01:09:00,958
Saya tidak ingin histeris.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

600
01:09:03,042 --> 01:09:06,917
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah membuat dia datang
rumah, di mana dia akan berada di antara bangsanya sendiri.

601
01:09:28,792 --> 01:09:30,875
Suster Ruth.

602
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
Mereka semua terlambat pagi ini.

603
01:09:35,125 --> 01:09:37,750
Saya harap tidak terjadi apa-apa.

604
01:09:40,250 --> 01:09:43,625
Joseph, pergi ke sana dan cepatkan mereka.

605
01:09:45,792 --> 01:09:48,708
- Jadi, ayolah.
- Aku tidak mau pergi.

606
01:09:48,792 --> 01:09:52,208
- Kamu tidak mau pergi?
- Kenapa kamu tidak mau pergi?

607
01:09:52,292 --> 01:09:54,300
Beraninya kamu memberitahuku
merespons seperti ini. Pergi sekarang!

608
01:09:54,450 --> 01:09:57,958
- Tidak, aku tidak mau pergi.
- Yusuf!

609
01:09:58,042 --> 01:09:59,458
Sekarang tetaplah di sini.

610
01:09:59,542 --> 01:10:01,950
- Katakan padaku apa masalahnya.
- Jangan menakuti dia.

611
01:10:02,000 --> 01:10:04,708
- Kenapa anak-anak tidak datang?
- Dimana mereka berada?

612
01:10:04,792 --> 01:10:08,717
Dia tahu alasannya.
Beritahu kami.

613
01:10:08,780 --> 01:10:11,750
Tidak, aku ingin pergi.
Lemani, jangan paksa aku mengatakannya!

614
01:10:11,833 --> 01:10:14,458
Joseph, kamu harus memberitahu kami.
Tolong, Yusuf.

615
01:10:14,542 --> 01:10:17,625
- Beritahu kami.
- Bayinya meninggal!

616
01:10:17,667 --> 01:10:20,458
- Oh tidak!
- Adik kita meninggal!

617
01:10:20,500 --> 01:10:23,500
Dan mereka mengatakan bahwa pria ini
dan Lemani membunuhnya.

618
01:10:23,542 --> 01:10:25,250
Suster Clodagh!

619
01:10:25,333 --> 01:10:27,458
- Tidak ada seorang pun di apotik.
- Tidak ada anak yang datang.

620
01:10:27,542 --> 01:10:29,583
- Tidak ada tukang kebun.
- Kanchi pergi.

621
01:10:29,667 --> 01:10:31,958
- Jenderal muda juga.
- Tidak ada satu pun pelayan di sini.

622
01:10:32,000 --> 01:10:34,375
Kami sendirian.
Tidak ada seorang pun di rumah.

623
01:10:34,458 --> 01:10:37,375
Ini salahku.

624
01:10:37,458 --> 01:10:40,333
Karena aku mencintainya.
Aku tidak akan berani melihatnya mati.

625
01:10:40,375 --> 01:10:42,750
Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya

626
01:10:43,833 --> 01:10:47,792
Saya memberinya sebotol minuman, kain
dari wol dan salah satu sendok kami.

627
01:10:47,833 --> 01:10:51,083
- Aku membunuhnya! Aku membunuhnya!
- Ayah!

628
01:10:51,167 --> 01:10:53,875
Ayah, apa sebenarnya semua ini?

629
01:10:53,958 --> 01:10:56,708
Itu semua benar, Lemani.
Masyarakat sangat marah.

630
01:10:56,750 --> 01:11:00,417
Hal ini perlu untuk dijelaskan kepada mereka. Seseorang harus melakukannya
katakanlah kita harus menemukan jenderal muda itu.

631
01:11:00,500 --> 01:11:04,375
- Tidak, dia kabur bersama Kanchi.
- Bawakan dia pesan di desa?

632
01:11:04,417 --> 01:11:08,042
- SAYA? Tidak.
- Jadi, Joseph bisa?

633
01:11:08,125 --> 01:11:10,667
- Mereka tidak akan membiarkan dia kembali.
- Saya akan.

634
01:11:10,750 --> 01:11:14,208
Ini tidak aman bagi siapa pun
dari kalian keluarlah dari taman.

635
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
- Kamu tidak bisa pergi, Kak. Ini sangat berbahaya.
- Aku tidak akan ke sana.

636
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
Tova!

637
01:11:51,958 --> 01:11:54,250
Tova, kuda poniku, cepat.

638
01:11:58,292 --> 01:12:01,375
Nah, siapa itu?

639
01:12:01,458 --> 01:12:03,542
Anda.

640
01:12:06,958 --> 01:12:11,042
Pak Dean, menurut Anda ini serius?
Apakah menurut Anda mereka akan kembali?

641
01:12:11,125 --> 01:12:13,008
Sister Clodagh, agen sebelum saya...

642
01:12:13,092 --> 01:12:16,092
Saya sedang berjalan ke pabrik
sehari di kuda ponimu.

643
01:12:16,133 --> 01:12:20,000
Dia akhirnya menendang payung
dibiarkan terbuka di jalan.

644
01:12:20,083 --> 01:12:23,375
Ada seorang anak sedang tidur
di bawahnya, dan dia akhirnya membunuhnya.

645
01:12:23,458 --> 01:12:28,208
Itu hanya sebuah kecelakaan,
tapi mereka membunuhnya malam itu.

646
01:12:28,292 --> 01:12:32,833
Aku tidak bermaksud menakutimu,
Tapi saya ingin Anda melihat bahwa ini serius.

647
01:12:32,917 --> 01:12:35,792
Saya pergi ke desa.
Segalanya tampak cukup damai.

648
01:12:35,833 --> 01:12:40,792
- Apakah mereka mengatakan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa. Mereka mendengarkan saya dan tidak mengatakan apa pun.

649
01:12:40,833 --> 01:12:45,000
Saya melihat wanita itu dan meminumnya
yang diberikan Suster Honey padanya.

650
01:12:45,083 --> 01:12:49,375
- Apakah kamu minum?
- Aku ingin membuktikan kepada mereka bahwa mereka tidak akan mati.

651
01:12:49,458 --> 01:12:52,042
Itu hanya minyak berang-berang.

652
01:12:52,125 --> 01:12:56,083
Tak satu pun dari Anda harus pergi ke luar taman.
Cobalah untuk bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

653
01:12:56,137 --> 01:13:00,167
Aku akan ke sana sekarang dan
Saya akan kembali pada malam hari.

654
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
Lemani?

655
01:13:39,917 --> 01:13:41,875
Lemani?

656
01:13:46,375 --> 01:13:49,000
Lemani?

657
01:13:49,083 --> 01:13:52,292
- Untuk apa itu?
- Untukmu, Lemani.

658
01:13:52,375 --> 01:13:56,042
Siapa yang mengirimnya?
Suster Clodagh?

659
01:15:37,583 --> 01:15:40,750
Perhatikan perbedaan apa pun dalam diri kita
sejak kita datang ke sini?

660
01:15:40,833 --> 01:15:43,500
Saya melihat perbedaan dalam diri Anda.

661
01:15:43,583 --> 01:15:48,500
- Apa aku sangat berbeda?
- Ya.

662
01:15:50,500 --> 01:15:51,417
Dia lebih cantik.

663
01:15:51,500 --> 01:15:55,667
- Cantik?
- Kamu adalah manusia.

664
01:15:55,750 --> 01:15:57,667
Manusia?

665
01:15:59,000 --> 01:16:01,750
Ya, kita semua manusia, atau tidak?

666
01:16:05,708 --> 01:16:08,708
Ketika saya masih muda,
Saya mencintai seorang pria.

667
01:16:08,792 --> 01:16:12,167
Kami telah hidup bersama sejak kami masih anak-anak
di Irlandia, tempat asal saya.

668
01:16:12,208 --> 01:16:15,167
Sebuah kota kecil
panggil Dennis Kelly.

669
01:16:15,208 --> 01:16:20,875
Saya pikir...semua orang berpikir...
bahwa aku harus menikah.

670
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Tapi dia sangat ambisius,...

671
01:16:23,292 --> 01:16:30,250
dan saya mengetahui bahwa saya akan berangkat ke Amerika
dengan pamanmu dan tidak berniat membawaku.

672
01:16:32,208 --> 01:16:35,000
Dia tidak berpikir demikian
melakukan sesuatu yang salah.

673
01:16:35,042 --> 01:16:38,042
Menurutku dia tidak pernah berpikir
jika kita menikah.

674
01:16:38,083 --> 01:16:44,000
Tapi di kota kecil seperti itu,
dan aku telah menunjukkan bahwa aku mencintainya,...

675
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
Saya harus pergi dulu.

676
01:16:49,208 --> 01:16:51,542
Dan itulah alasan Anda bergabung dengan Ordo ini?

677
01:16:53,250 --> 01:16:56,333
Dan Anda tidak pernah berpikir untuk kembali?

678
01:16:56,417 --> 01:17:02,500
Itu cara yang aneh untuk mengajakku masuk,
tapi Tuhan bekerja dengan cara yang aneh.

679
01:17:03,750 --> 01:17:07,042
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan aku punya kehidupan.

680
01:17:07,083 --> 01:17:10,250
Tidak ada orang di luar yang tahu
apa artinya ini.

681
01:17:10,333 --> 01:17:15,917
Itu menjadi hidupku.
Saya lupa segalanya sampai saya datang ke sini.

682
01:17:19,917 --> 01:17:25,000
Hari pertama di sini, aku memikirkan dia
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.

683
01:17:25,083 --> 01:17:29,925
Rasanya seperti kembali untuk pertama kalinya
yang mencintainya ketika kita masih anak-anak.

684
01:17:31,500 --> 01:17:35,417
Jenderal muda itu membuatku
ingat dia juga.

685
01:17:35,500 --> 01:17:38,917
Semua orang mengejarnya.

686
01:17:40,250 --> 01:17:43,208
Aku telah terapung dan bermimpi,

687
01:17:43,292 --> 01:17:48,000
dan sekarang rasanya seperti aku hidup
perjuangan dan kepahitan lagi.

688
01:17:53,667 --> 01:17:57,375
Di Sini. Ini sangat bersih.
Aku mencuci rambutku pagi ini.

689
01:18:01,000 --> 01:18:04,458
Jangan seperti itu. Kamu adalah gadis yang baik.

690
01:18:04,500 --> 01:18:07,958
Semuanya akan hilang.
Tidak ada yang salah.

691
01:18:08,000 --> 01:18:14,125
Suster Philippa akan berangkat, dan pagi ini
Saya menerima surat dari Ibu Terhormat.

692
01:18:14,167 --> 01:18:19,083
Suster Ruth akan meninggalkan Ordo.
Dia tidak memperbarui sumpahnya.

693
01:18:19,167 --> 01:18:20,333
Saya minta maaf.

694
01:18:20,417 --> 01:18:27,058
Dan kamu...Sejak aku tiba di sini, tentang
Semua masalah kita telah...

695
01:18:27,142 --> 01:18:30,542
"Tanya Pak Dekan. Tanya Pak Dekan."

696
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
Tidak ada orang lain
siapa yang harus ditanyakan.

697
01:18:35,292 --> 01:18:40,792
Tapi saya harus menerima jenderal muda itu.
Aku tidak bisa mengusir orang suci itu.

698
01:18:40,833 --> 01:18:46,208
Saya tidak bisa menghentikan angin bertiup
dan semoga udaranya sebening kristal...

699
01:18:46,292 --> 01:18:48,458
dan aku tidak bisa menyembunyikan gunung itu.

700
01:18:48,542 --> 01:18:51,792
Dengar, kamu harus keluar dari sini,
kalian semua sekaligus.

701
01:18:53,708 --> 01:18:56,500
- Untuk melarikan diri?
- Ya, jika masih ada penilaian yang tersisa.

702
01:18:56,542 --> 01:18:59,250
Apa, tinggalkan semua pekerjaan ini,
Bagaimana kabar saudara-saudaranya?

703
01:18:59,933 --> 01:19:00,958
Ya.

704
01:19:02,625 --> 01:19:05,833
Aku bilang ini bukan
sebuah situs untuk sebuah biara.

705
01:19:05,875 --> 01:19:10,292
Ada sesuatu di atmosfer
yang membuat segalanya dilebih-lebihkan.

706
01:19:10,333 --> 01:19:13,958
Apakah kamu tidak mengerti? Anda harus pergi sebelumnya
Biarkan sesuatu terjadi!

707
01:20:15,958 --> 01:20:19,000
Dan lolos dari jebakan musuh.

708
01:20:19,083 --> 01:20:23,125
Semoga Malaikat Suci mendarat
di sini dan jagalah kami dalam damai.

709
01:20:23,208 --> 01:20:26,583
Semoga berkah-Mu...

710
01:20:55,500 --> 01:20:57,792
Kakak, apakah kamu di sana?

711
01:21:10,500 --> 01:21:13,583
Saudari, apakah kamu ingin aku membangunkan yang lain?

712
01:21:20,500 --> 01:21:24,417
Anda tidak lagi memberi saya perintah.
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.

713
01:21:24,500 --> 01:21:27,708
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Saya tahu Anda meninggalkan Ordo.

714
01:21:27,792 --> 01:21:31,292
Saya hanya ingin menghentikannya melakukan sesuatu
agar kamu menyesal.

715
01:21:31,375 --> 01:21:34,667
Suster Philippa akan kembali ke dalam
beberapa hari. Aku ingin kamu pergi bersamanya.

716
01:21:34,708 --> 01:21:38,417
Itu yang ingin Anda lakukan,
kirim aku kembali dan diamkan aku.

717
01:21:38,500 --> 01:21:41,458
Itulah yang semua orang ingin lakukan!

718
01:22:04,250 --> 01:22:06,583
Anda tahu itu tidak benar.

719
01:22:06,667 --> 01:22:09,333
Mengapa kita menginginkannya?
di sini bertentangan dengan keinginanmu?

720
01:22:09,375 --> 01:22:12,958
Karena mereka iri padaku,
terutama kamu!

721
01:22:17,417 --> 01:22:20,042
Setidaknya tunggu sampai pagi hari.

722
01:22:21,958 --> 01:22:24,875
Tunggu pagi hari dan aku akan menunggu bersamamu.

723
01:24:39,292 --> 01:24:42,500
- Ayah, bangun!
- Oh, apa yang terjadi? Apa itu?

724
01:24:42,583 --> 01:24:45,667
Itu Suster Ruth!
Hentikan dia! Dia menjadi gila!

725
01:24:45,667 --> 01:24:49,042
Oh, ini salahku!

726
01:24:51,083 --> 01:24:54,167
Saya tidak bisa menghentikannya.
Saya pikir kita harus meninggalkannya sendirian.

727
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
- Dia bisa bunuh diri.
- Jika dia benar-benar gila, ini tidak akan terjadi.

728
01:24:57,000 --> 01:25:00,167
Cepat, cari di rumah!
Kita harus menghentikannya! Suster Ruth.

729
01:25:00,208 --> 01:25:02,500
Suster Ruth!
Suster Ruth!

730
01:25:02,542 --> 01:25:04,833
Kita harus membawa Lanchi.

731
01:25:04,875 --> 01:25:06,875
Suster Ruth!

732
01:25:09,542 --> 01:25:12,208
Suster Ruth!
Suster Ruth!

733
01:25:12,292 --> 01:25:14,417
- Suster Ruth!
- Suster Ruth!

734
01:25:14,500 --> 01:25:16,542
- Suster Ruth!
- Suster Ruth!

735
01:25:16,625 --> 01:25:18,542
Suster Ruth!

736
01:25:28,083 --> 01:25:30,875
Joseph, tanyakan padanya apakah dia melihatnya!

737
01:25:30,917 --> 01:25:33,833
Oh, tidak, Lemani, kita tidak bisa melakukan itu.

738
01:25:33,917 --> 01:25:37,167
Tapi, Joseph, sesuatu terjadi pada Lemani.
Dia bisa saja terluka.

739
01:25:37,250 --> 01:25:42,875
Itu hanya hal kecil baginya,
Lemani. Dia tidak akan memperhatikannya.

740
01:27:17,250 --> 01:27:19,292
Selamat malam.

741
01:27:24,625 --> 01:27:26,542
Suster Ruth?

742
01:27:27,875 --> 01:27:30,958
Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Saya meninggalkan Ordo.

743
01:27:31,000 --> 01:27:34,250
Aku mengingkari sumpahku.
Saya selesai dengan mereka di sana.

744
01:27:34,333 --> 01:27:40,708
Jadi begitu. Bolehkah saya melakukannya dengan
biarkan dia tinggal di rumah peristirahatan.

745
01:27:40,792 --> 01:27:42,117
Aku akan mengirim anakku sekarang.

746
01:27:42,200 --> 01:27:46,375
Di pagi hari, Anda akan mendapatkan kuda poni dan
pemandu untuk membawanya ke Darjeeling.

747
01:27:48,375 --> 01:27:51,208
- Aku mencintainya.
- Kamu...

748
01:27:51,292 --> 01:27:54,625
Nah, kalau begitu, lupakan saja.

749
01:27:59,250 --> 01:28:01,708
Maafkan aku, Suster Ruth.
Aku benar-benar minta maaf tapi...

750
01:28:01,750 --> 01:28:04,542
Dengar, biarkan aku mengantarmu
kembali ke istana.

751
01:28:04,625 --> 01:28:08,167
Ini belum terlambat. Suster Clodagh
Itu temanmu. Dia ingin membantunya.

752
01:28:08,208 --> 01:28:10,917
Dia membenciku.
Mereka semua membenciku.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,500
- Kamu satu-satunya yang baik padaku.
- Aku tidak pernah berbicara denganmu.

754
01:28:14,583 --> 01:28:18,167
Ya, benar. Ketika saya berhenti
pendarahan dari wanita tua itu,...

755
01:28:18,250 --> 01:28:20,833
- kamu bilang kamu bersyukur.
- Dia bilang?

756
01:28:20,917 --> 01:28:23,333
Dan ketika dia menghentikanku hari itu di ruang tamu...

757
01:28:23,417 --> 01:28:26,650
Oh, apapun yang kamu katakan, itu tidak berarti
tidak ada apa-apa. Kalian semua gila.

758
01:28:26,692 --> 01:28:30,708
Nah, buatlah orang gila lagi,
tapi tinggalkan aku dari ini!

759
01:28:30,750 --> 01:28:34,083
- Apakah kamu akan ke Darjeeling atau tidak?
- TIDAK!

760
01:28:34,167 --> 01:28:36,042
- Kalau begitu kamu harus kembali ke istana.
- Tidak.

761
01:28:36,083 --> 01:28:39,000
Entah kamu kembali atau aku akan menyeretmu pergi.

762
01:28:40,083 --> 01:28:43,417
Pergi dan bicaralah dengan Suster Clodagh.
Dia bisa mengirimnya kembali.

763
01:28:43,458 --> 01:28:45,542
Suster Clodagh!
Suster Clodagh!

764
01:28:45,625 --> 01:28:48,000
- Tahukah kamu apa yang dia katakan tentangmu?
- Apapun yang kamu katakan itu benar!

765
01:28:48,083 --> 01:28:51,292
- Kamu mencintainya!
- Aku tidak mencintai siapa pun!

766
01:28:51,375 --> 01:28:56,167
Klodagh! Klodagh!
Klodagh! Klodagh!

767
01:28:56,250 --> 01:28:59,542
Klodagh! Klodagh!

768
01:29:15,542 --> 01:29:17,583
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

769
01:29:26,333 --> 01:29:29,958
Aku baik-baik saja, aku akan pergi.

770
01:29:30,042 --> 01:29:34,583
Gadis cantik.
Cobalah untuk tidur.

771
01:29:34,667 --> 01:29:39,167
Bangun di pagi hari dan Anda akan menyesalinya
karena menjadi bodoh.

772
01:29:39,208 --> 01:29:42,500
- Ayo, aku ikut denganmu.
- Aku pergi sendiri.

773
01:29:42,542 --> 01:29:46,917
- Jangan pergi sendiri.
- Entah aku pergi sendiri atau tidak.

774
01:29:50,250 --> 01:29:52,167
Bundel.

775
01:30:27,583 --> 01:30:30,708
Ini pagi, Lemani.

776
01:30:30,792 --> 01:30:35,500
Oh ya, Joseph, ini sudah pagi.
Jam berapa sekarang?

777
01:30:35,542 --> 01:30:38,750
5:45 di jam tangan Bibi.

778
01:30:42,375 --> 01:30:44,875
Hari yang menyenangkan, Lemani.

779
01:30:44,917 --> 01:30:48,917
Orang-orang menyebutnya
aliran salju.

780
01:30:50,375 --> 01:30:54,000
Joseph, jika Suster Briony bertanya
Bagi saya, saya akan berada di kapel.

781
01:34:33,375 --> 01:34:35,750
Salam Maria, penuh rahmat,...

782
01:34:35,792 --> 01:34:37,875
Berbahagialah buahnya
dari rahimmu.

783
01:36:21,917 --> 01:36:24,875
Apa yang Anda inginkan, Jenderal?

784
01:36:33,583 --> 01:36:40,167
Kak, akhir-akhir ini aku jarang ke sana,
Aku turut prihatin mengenai Suster Ruth.

785
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Terima kasih.
Ada lagi?

786
01:36:44,333 --> 01:36:48,292
Kamu terluka olehku.
Tolong jangan tinggal.

787
01:36:48,375 --> 01:36:51,875
Saya melakukan sesuatu yang sangat salah,
tapi itu bukan niatku.

788
01:36:51,958 --> 01:36:55,000
Bukankah ini akan sedikit terlambat
untuk memberitahuku ini?

789
01:36:55,083 --> 01:36:58,500
Ya. Ini sedikit terlambat.

790
01:36:58,583 --> 01:37:04,917
Saya tidak bermaksud melakukan kesalahan lagi
Saya akan menyerah ingin menjadi pintar dan terkenal.

791
01:37:04,958 --> 01:37:10,208
Saya akan menjadi persis seperti nenek moyang saya.
Mereka adalah pejuang dan pangeran.

792
01:37:10,250 --> 01:37:15,417
Mereka rendah hati, berani dan sopan,
dan mereka tidak pernah mencoba menipu siapa pun.

793
01:37:15,417 --> 01:37:21,875
Inilah sebabnya aku datang kepadamu,
segera setelah saya berpikir untuk memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.

794
01:37:21,958 --> 01:37:24,417
Apakah kamu harus memberitahuku sekarang?

795
01:37:24,458 --> 01:37:27,292
- Tolong, Suster.
- Kamu baik-baik saja, apa yang kamu lakukan?

796
01:37:32,125 --> 01:37:37,417
Sister Clodagh, saya tidak tahu bagaimana cara memberitahunya
maka dari itu aku bertanya pada Pak Dekan.

797
01:37:37,458 --> 01:37:44,500
Dia mengatakan untuk mengatakan bahwa ini adalah
kisah pangeran dan pelayan miskin.

798
01:38:41,083 --> 01:38:46,458
- Dia bilang dia akan menunggu sampai musim hujan.
- Ini belum dimulai.

799
01:38:46,542 --> 01:38:49,375
Apa yang akan mereka lakukan padamu di bawah sana?

800
01:38:49,417 --> 01:38:53,042
Saya akan dikirim ke biara lain
dan mempunyai tanggung jawab yang lebih sedikit.

801
01:38:53,125 --> 01:38:58,833
- Aku akan digantikan oleh suster suster.
- Apakah kamu mampu menangani ini?

802
01:38:58,875 --> 01:39:04,208
- Orang yang keras kepala sepertimu?
- Hanya itu yang aku butuhkan.

803
01:39:04,250 --> 01:39:08,333
Sepertinya aku harus mengingatnya
itu seratus kali sehari.

804
01:39:08,417 --> 01:39:12,000
Saya tidak bisa berubah sepanjang waktu
seperti jenderal muda.

805
01:39:13,417 --> 01:39:16,417
Tapi aku akan mendapatkan hantuku
untuk mengingatkanku.

806
01:39:16,500 --> 01:39:19,458
Itu akan memberi saya lebih dari satu.

807
01:39:22,083 --> 01:39:27,583
Maukah kamu melakukan satu hal terakhir untukku?
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.

808
01:39:27,667 --> 01:39:32,792
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Maukah kamu merawat kuburannya?

809
01:39:32,875 --> 01:39:34,792
Semuanya baik-baik saja.

810
01:39:38,458 --> 01:39:40,417
Selamat tinggal.

811
01:39:48,292 --> 01:39:50,250
Selamat tinggal.

812
01:39:51,305 --> 01:39:57,252
Berkontribusi dengan menjadi pengguna VIP 
dan hapus semua pengumuman dari www.OpenSubtitles.org

